Nous sommes des millions à utiliser quotidiennement Messenger. Mais il arrive parfois que l’on reçoive un message en anglais ou dans une autre langue. Dans cette situation, un outil de traduction est plus que bienvenu. Heureusement, la messagerie de Facebook propose une fonction intégrée pour traduire les messages en français. Les méthodes diffèrent entre smartphone et ordinateur. Dans ce tutoriel, nous allons vous expliquer comment traduire des messages Messenger en français.
Comment puis-je traduire un message Messenger de l’anglais au français ? C’est une question qui revient souvent auprès des utilisateurs. En effet, si vous ne maîtrisez pas la langue en question, cela peut poser des problèmes dans votre vie quotidienne ou même au travail. C’est pourquoi Facebook a décidé d’intégrer un outil de traduction automatique dans sa célèbre messagerie.
Néanmoins, la fonction reste limitée. Elle n’est pas toujours accessible et elle est cantonnée à l’application mobile. Pour autant, si vous passez par un navigateur web comme Google Chrome, il existe des alternatives. Enfin, cela ne fonctionne pas non plus avec les messages vocaux, mais il est toujours possible d’obtenir un résultat grâce à certains outils. Dans tous les cas, nous allons vous donner toutes les solutions pour traduire rapidement et efficacement vos messages Messenger en français.
À lire aussi : voici comment traduire des publications sur Facebook
🤳 Comment traduire des messages Messenger en français sur mobile (Android et iPhone) ?
Sur téléphone, il n’y a rien de plus simple que de traduire un message.
- Il suffit de lancer l’application Messenger
- Entrez dans la conversation
- Restez appuyé sur le message
- Sélectionnez « Voir la traduction »
Il est possible de revenir au texte d’origine en appuyant sur « Voir l’original » sous le message.
À lire aussi : voici comment retrouver des messages supprimés sur Messenger
🖥️ Comment traduire des messages Messenger en français sur ordinateur ?
L’outil de traduction de Messenger n’est pas accessible depuis la version web de Facebook. Mais rassurez-vous, plusieurs méthodes s’offrent à vous.
- Copier/coller le texte dans un traducteur
- Copier/coller et demander à une IA de traduire
- Surligner le message concerné, faire un clic droit et choisir « Traduire la sélection en français ». Si vous utilisez Google Chrome, Google Traduction va alors s’activer.
🤔 Peut-on traduire une conversation entière sur Messenger ?
Que ce soit via l’application mobile ou le navigateur web, il est impossible de traduire directement toute une conversation avec les outils Facebook. D’ailleurs, assez curieusement, les messages que vous avez envoyés ne peuvent, de base, pas être traduits. Dans cette situation, il n’y a que deux solutions disponibles.
- Utilisez Messenger via un navigateur et copier/coller le texte dans un traducteur (ou dans une IA).
- Si vous utilisez Chrome, vous pouvez passer par Google Traduction qui est directement intégré au navigateur. Il suffit de cliquer sur le logo du service dans la barre de recherche pour l’activer et traduire toute la page (et donc la discussion) qui est devant vos yeux.
🎤 La traduction Messenger fonctionne-t-elle pour les messages vocaux ?
Facebook ne propose pas d’outils pour traduire des messages vocaux reçus dans Messenger. Une fois encore, il va falloir passer par le système D. Vous pouvez lire le message depuis votre téléphone et utiliser la fonction vocale de Google Traduction, d’un autre service ou d’une IA pour traduire le message. Ce n’est pas très pratique, mais pour le moment, c’est la seule véritable solution qui existe.
Réagissez à cet article !