La saison 2 de Squid Game a été diffusée le 26 décembre 2024 et depuis, la hype est de retour pour la célèbre série coréenne de Netflix. Mais beaucoup de questions taraudent les spectateurs, notamment la signification d’une comptine pour enfants que l’on trouve lors de l’épreuve des épisodes 5 et 6.
- La saison 2 de Squid Game introduit une comptine pour enfants sud-coréenne, “Doong-geul-geh, Doong-geul-geh,” entendue durant l’épreuve du manège des épisodes 5 et 6
- Cette chanson signifie “tourne le carrousel” et est issue de la culture coréenne, composée dans les années 1970 par Jeong Geun et Lee Su-in, un grand nom de la musique pour enfants
- La mélodie originale, innocente et joyeuse, contraste avec la tension mortelle de l’épreuve, créant une atmosphère glaçante qui a marqué les spectateurs de la série
La saison 2 de Squid Game parle de nouveau des inégalités sociales en Corée du Sud, s’inspirant de l’histoire vraie d’une grève dans une usine qui a été réprimée avec brutalité par la police. En attendant la saison 3 qui a dévoilé sa date de sortie précise par erreur, retour sur la fameuse comptine sud-coréenne des épisodes 5 et 6.
L’épreuve du manège de Squid Game a fait monter la tension
L’épreuve du petit manège a fait monter la tension d’un cran. Les joueurs se trouvent sur une plateforme qui tourne alors que l’on entend une comptine pour enfants. Fait amusant : si en VO comme en VF, la chanson est en langue originale, beaucoup de francophones ont eu une hallucination auditive, entendant “Coucou les Congolais” au lieu de “Doong-geul-geh, Doong-geul-geh”. Certains ont même entendu : “Ta grand-mère veut du cheddar” !
En réalité, “Doong-geul-geh, Doong-geul-geh” signifie, en coréen, “tourne le carrousel”, donc le manège où se trouvent les participants à cette compétition mortelle qui se termine sur un cliffhanger lors de la saison 2.
Que veut dire la chanson de la saison 2 de Squid Game ?
Cette comptine existe bien en Corée du Sud et n’a pas été inventée pour la saison 2 de Squid Game. Dans sa langue originale, cette chanson s’appelle 둥글게 둥글게 et elle est très connue dans le pays, composée dans les années 1970 par Jeong Geun pour la mélodie et Lee Su-in pour les paroles.
Lee Su-in est une énorme figure de la musique pour enfants en Corée du Sud. Décédé en 2021, l’artiste a composé plus de 500 chansons ! Quant aux paroles de celle entendue dans la saison 2 de Squid Game lors de l’épreuve du manège, les voici et vous allez voir, elles n’ont absolument rien d’effrayant.
Tourne le carrousel
Clap !
Tourne le carrousel
Clap !
On forme un grand cercle
Et on danse tous ensemble
On tape dans nos mains
Clap !
Et on chante tous en chœur
Clap !
La, la, la, la
On s’amuse tout en dansant
Ding, ding, ding
Ding, ding, ding
Ding, ding, ding
Ding, ding, ding
On avance main dans la main
En sautant et en riant
Réagissez à cet article !