Le réseau social d’Elon Musk traduit dorénavant tous les tweets qui ne sont pas en français. Cela peut parfois gêner la lecture, mais aussi la compréhension de certains posts. Dans ce tutoriel, nous vous expliquons comment désactiver la traduction automatique sur X.
Depuis peu, X (ex-Twitter) traduit automatiquement toutes les publications qui ne sont pas publiées dans la langue enregistrée par défaut. En bref, vous avez dû le remarquer, tous les posts de votre fil d’actualité apparaissent en français. Si c’est une option très pratique pour comprendre un texte japonais, cela est parfois plus problématique avec les tweets en anglais. En effet, la traduction n’est pas toujours parfaite et il devient même difficile de comprendre le message original. Bonne nouvelle, il est possible de désactiver facilement cette fonctionnalité. Nous allons vous expliquer comment désactiver la traduction automatique sur X.
Comment désactiver la traduction automatique sur X ?
Petite curiosité, il est impossible de désactiver la traduction automatique depuis les paramètres. Quoi qu’il en soit, la méthode présentée ci-dessous est valable avec l’application (Android et iPhone) et la version web.
- Ouvrez X
- Sélectionnez un tweet traduit automatiquement dans votre fil d’actualité
- Sous le nom de la personne, appuyez sur le symbole rouage
- Décochez la case « anglais : traduire automatiquement »
- Attention, il faut réaliser la démarche pour chaque langue ! Ici, seuls les tweets en anglais ne seront plus traduits automatiquement. Vous devez faire la même chose avec des tweets en espagnol, italien, etc.
À savoir : si vous ne voulez pas de recommandations de tweets étrangers, vous pouvez toujours vous rendre dans la partie « Abonnement » de votre fil d’actualité. Cela devrait éviter le spam de publications en langues étrangères.
Peut-on toujours traduire un tweet manuellement ?
Oui, même après avoir désactivé la traduction automatique, vous pouvez toujours, au besoin, traduire un tweet manuellement. Il vous suffit de cliquer sur le post et de choisir « Afficher la traduction ». Sinon, la méthode présentée dans la première partie peut également être suivie pour réactiver la fonctionnalité.
Pourquoi X traduit-il automatiquement les tweets ?
Comme tout réseau social, X souhaite augmenter l’engagement des utilisateurs. C’est pour cette raison qu’Elon Musk avait annoncé l’intégration de la traduction automatique le 29 mars 2026. En vous donnant accès à des publications étrangères, la plateforme veut augmenter les actualités disponibles dans votre fil et vous fidéliser. D’ailleurs, si vous remarquez beaucoup de posts en japonais, ce n’est pas pour rien. La communauté japonaise est très active et ses tweets entraînent souvent un fort engagement.
Dernièrement, il ne faut pas oublier que cette option sert de vitrine pour l’IA d’Elon Musk. En effet, c’est Grok, et non pas un service tiers comme Google Traduction, qui s’occupe de traduire les tweets.
Que faire si l’option n’apparaît pas ?
Cette nouvelle fonctionnalité est très récente et il est d’ailleurs possible que vous n’y ayez pas encore accès. Quoi qu’il en soit, si vous ne pouvez désactiver la traduction automatique, vérifiez bien que votre application est à jour. Si ce n’est pas la cause du problème, il va sûrement falloir vous montrer un peu patient, le déploiement de l’option étant en cours.
Réagissez à cet article !